Butch Vig, Nirvana & Smashing Pumpkins